Opening the Purse: Public Money & Indie Authors: DEBBIE YOUNG, PETER URPETH, GEMMA SELTZER, NICOLA SOLOMONS

A new Authors Guild report has reached a stark conclusion: most readers are not paying for the books they read. To put it bluntly, that would seem to be the conclusion of a report from the Authors Guild. The report is dated December 2025, but the press release only came out in the last week, suggesting that some crunching and considering has been going on in the interim. I'll have a look at the more noteworthy findings and what they suggest for us as authors (Publishers Weekly's headline on the piece clearly cites a connection to declining author incomes), but first I want to situate this somewhat.

Germany is the third-largest book market in the world, and unlike the English-language market, it is not yet saturated. Skye MacKinnon has turned her second publishing language into her bestselling one across three pen names and more than seventy translated titles. In this conversation about the newly released second edition of her book, Self-Publishing in German, she tells indie authors how to decide which of their books to translate first, where AI earns its keep and where it quietly ruins things, and how on earth you market a book in a language you don't speak.