Happy Holidays

Germany is the third-largest book market in the world, and unlike the English-language market, it is not yet saturated. Skye MacKinnon has turned her second publishing language into her bestselling one across three pen names and more than seventy translated titles. In this conversation about the newly released second edition of her book, Self-Publishing in German, she tells indie authors how to decide which of their books to translate first, where AI earns its keep and where it quietly ruins things, and how on earth you market a book in a language you don't speak.

I wrote recently about the 60 percent growth in audiobook listening reported by Spotify in 2025. This week we have figures on the whole of the audiobook market (in the US at least), which help to contextualize that growth. The figures come as the Audio Publishers Association announces the findings of its two annual surveys: hard data on sales from Toluna, and a comprehensive survey on listening habits from Edison Research.