Practical advice on the correct use of hyphenation, from professional editor Richard Bradburn – an issue complicated by the continuing evolution of the language and changes in common practice.